le charbon et le charbon brut